Despite of almost the half of the work was made in the very beginning, the project was stalled for a long time. After switching to
po4a the work went lightning fast. The structure was upgraded to gettext-style workflow.
So, by the moment the translation into Spanish is ready. English translation still awaits its turn.